-
1 когда он придет
milloin hän tulee -
2 Когда старость придет, то и черт в монастырь пойдет.
Cuando el diablo envejece, se vuelve monje.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Когда старость придет, то и черт в монастырь пойдет.
-
3 когда
1) нареч. вопр. cuándoкогда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?когда́ он придет? — ¿cuándo viene (vendrá)?2) нареч. относ. cuandoя не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió estoкогда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportunoкогда́..., когда́... — a veces..., a veces...он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando ( a veces) por la tardeкогда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmióя был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermoка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajoкогда́ на то пошло́... разг. — si las cosas se rodean así...••вот когда́ — entoncesкогда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...когда́ (бы) еще — cuando másкогда́ бы ни — no importa cuandoкогда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando seaкогда́-когда́, когда́-никогда́ прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramosре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuandoесть когда́! прост. — ¡vaya una hora! -
4 когда
I нареч.
1) вопрос. относ. when когда он придет? ≈ when will he come? он не знает, когда это было ≈ he doesn't know when it was
2) разг. (иногда) (при противопоставлении) sometimes он работает когда утром, когда вечером ≈ sometimes he works in the morning, sometimes in the evening
3) (всегда) когда... ни, когда ни ≈ whenever, no matter when когда б ≈ if когда бы вы ни пришли ≈ whenever you come ∙ есть когда! разг. ≈ no time for it! когда как II союз when;
while, as он уедет, когда кончит работу ≈ he will leave when he has finished his work когда он читал, он заснул ≈ while he was reading he fell asleep он ее встретил, когда шел домой ≈ he met her as he was going home когда так, я согласен ≈ if that is the case, I agreead. when -
5 когда
I нареч.1) вопрос. относ. whenон не знает, когда это было — he doesn't know when it was
он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening
3) ( всегда)когда... ни, когда ни — whenever, no matter when
когда б — if
••II союзесть когда! разг. — no time for it!
when; while, asон уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work
когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep
он ее встретил, когда шел домой — he met her as he was going home
когда так, я согласен — if that is the case, I agree
-
6 когда
1. нареч. вопр. и относ. дапщэщ, сыт щыгъуэ; когда гости придут? хьэщIэхэр дапщэщ къыщыкIуэнур? я не знаю, когда он придет ар дапщэщ къэкIуэнумн сщIэркъым
2. союз врем., щыгъуэ; когда он пришел, было уже темно ар къыщыкIуам щыгъуэ кIыфI хъуакIэт; когда бы ни сыт щыгъуэ мыхъуамп; когда как зэрыхъуу -
7 когда
1) нареч. вопр. quand2) союзн. сл. quandя не знаю, когда прибывает поезд — je ne sais pas quand arrive le train•• -
8 когда придёт время
Когда придет (их) время-- Similarly the use of microprocessor technology, because of its inherent cheapness, compactness, and capability will come in due course.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда придёт время
-
9 когда-то
-
10 Ок эмэннэн?
Когда он придет? -
11 kad
когда, k. jūs atnāksit когда вы придете? es nezinu, k. viņš atnāks я не знаю, когда он придет -
12 Cuando el diablo envejece, se vuelve monje.
Когда старость придет, то и черт в монастырь пойдет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cuando el diablo envejece, se vuelve monje.
-
13 when
wen
1. нареч.
1) вопрос. когда?
2) относ. когда
3) соед. когда
2. союз
1) вводит временные предложения и обороты когда, в то время как, как только, тогда как
2) вводит уступительные предложения и обороты хотя, несмотря на, тогда как
3) вводит условные предложения и обороты если Syn: if, in case
3. сущ. время, дата Syn: date say when (какое) время;
дата - since * has she been ill? с какого времени она болеет? - he came a week ago, since * he has had no rest он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал - until * can you stay? до какого времени вы можете остаться? - his mind went back to * he was a young man он вспомнил свою молодость - he told me the * and the why of it он рассказал мне, когда и отчего это произошло - I do not remember the * of my first visit я не помню даты своего первого посещения когда? - * can you come? когда вы можете прийти? когда - I don't know * I shall come я не знаю, когда (я) приду - now is * I need him most именно теперь он мне нужен как никогда когда, который - the day * I met you день, когда я вас встретил - Sunday is the day * I am least busy по воскресеньям я меньше всего занят в сочетаниях - * ever, * ever on earth когда же - * ever will he come? когда же он придет? > say * скажи(те), когда хватит( при наливании вина) вводит временные придаточные предложения и обороты, выражающие одновременное действие: когда;
когда бы ни - * he listens to music, he falls asleep он засыпает (всегда), когда слушает музыку - it was ten minutes to nine * he returned когда он вернулся, было уже без десяти девять - be careful * crossing the street переходя улицу, будьте осторожны - * at school когда я учился в школе вводит временные придаточные предложения и обороты, выражающие предшествующее действие: после того, как;
как только;
когда - I'll go * I've had dinner я пойду после того, как пообедаю - you can go * the work is done когда работа будет сделана, можете идти - I shall see you * I return я повидаюсь с вами, когда вернусь вводит временные придаточные предложение и обороты, выражающие последующее действие: и тогда;
когда - he remained in the army until 1916, * he left the service он оставался в армии до 1916г., а затем ушел в отставку - two seconds had not elapsed * I heard a shot не прошло и двух секунд, как я услышал выстрел вводит уступительные или противительные придаточные предложения и обороты: хотя;
когда как, несмотря на то, что - they built the bridge in three months * everyone thought it would take a year они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдет год - how dare you blame me * you are just as much to blame? как вы смеете обвинять меня, когда /в то время как/ вы виноваты не меньше, чем я? вводит условные придаточные предложения и обороты;
если, раз - how convince him * he will not listen? как убедить его, если он и слушать не хочет? вводит восклицательные предложения: когда - * I think what I have done for that man! когда я подумаю, что я сделал для этого человека! ~ adv rel. когда;
during the time when you were away во время вашего отсутствия ~ cj хотя, несмотря на, тогда как;
he is reading the book when he might be out playing он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе when время, дата;
he told me the when and the why of it он рассказал мне когда и отчего это произошло ~ cj если;
how can he buy it when he has no money? как он может это купить, если у него нет денег? ~ adv conj. когда;
I don't know when she will come не знаю, когда она придет till ~ can you stay? до какого времени вы можете остаться?;
say when скажите (сами), когда довольно( при наливании вина) till ~ can you stay? до какого времени вы можете остаться?;
say when скажите (сами), когда довольно (при наливании вина) ~ cj когда, в то время как, как только, тогда как;
when seated сидя;
when speaking говоря ~ cj когда, в то время как, как только, тогда как;
when seated сидя;
when speaking говоря -
14 milloin
milloin когда
milloin hän tulee когда он придет
milloin mihinkin suuntaan то в одну, то в другую сторону
milloin missäkin когда где; то тут, то там
milloin tahansa (hyvänsä) когда угодно
когда ~ hän tulee когда он придет ~ tahansa (hyvänsä) когда угодно ~ missäkin когда где; то тут, то там ~ mihinkään suuntaan то в одну, то в другую сторону -
15 when
1. adverb1) (inter.) когда?2) (relat.) когда; during the time when you were away во время вашего отсутствия3) (conj.) когда; I don't know when she will come не знаю, когда она придет2. conjunction1) когда, в то время как, как только, тогда как; when seated сидя; when speaking говоря2) хотя, несмотря на, тогда как; he is reading the book when he might be out playing он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе3) если; how can he buy it when he has no money? как он может это купить, если у него нет денег?3. nounвремя, дата; he told me the when and the why of it он рассказал мне когда и отчего это произошло; till when can you stay? до какого времени вы можете остаться?say when скажите (сами), когда довольно (при наливании вина)* * *(2) когда* * ** * *[hwen /wen] n. время, дата adv. хотя, когда pron. когда, во сколько conj. когда, как только, тогда как, в то время как, несмотря на, если* * *ежелиесликиликогдакое-когдаколиколыколькольяни-когда* * *1. нареч. когда 2. союз 1) когда, в то время как, как только, тогда как 2) хотя, несмотря на, тогда как 3) если 3. сущ. время -
16 milloin
1) когда2) когда где; то тут, то там4) когда угодно5) то в одну, то в другую сторону* * *adverbiкогда́milloin konsertti alkaa? — когда́ начнётся конце́рт?
milloin me matkustamme? — когда́ мы пое́дем?
milloin hyvänsä — когда́ уго́дно
milloin missäkin — когда́ где
milloin... milloin... — то..., то...
-
17 when
I [wen] advUSAGE:(1.) В вопросительных предложениях со словом when глагол употребляется в форме Indefinite или Continuous, форма Perfect не употребляется: When did you see him last? Когда вы его видели в последний раз? В этих случаях в ответе ожидается указание на время: When is he coming? - Tomorrow. Когда он приезжает? - Завтра. (2.) See after, advII [wen]как только, когда; тогда, когдаUSAGE:(1.) Союз when вводит придаточное предложение времени и уже подразумевает значение будущего времени в этом придаточном, поэтому глагол придаточного предложения в форме будущего времени не употребляется. Вместо этого в придаточном предложении употребляются формы Present или Past Indefinite: You will tell him when he comes. Вы ему скажите, когда он придет. He said he would tell me everything when he came. Он сказал, что все расскажет, когда приедет. Этому же правилу подчиняется группа союзов времени: after, as soon as, before, till, until, while, as long as. (2.) Союз when также может вводить дополнительные придаточные предложения, и в этих случаях глагол может употребляться в любом времени в зависимости от ситуации: I wonder when he will come. He asked when I had been there. He doesn't remember when it has happened. (3.) See after, cj (4.) See as, cj; USAGE (1.), (2.). -
18 when
[wen]when adv rel. когда; during the time when you were away во время вашего отсутствия when cj хотя, несмотря на, тогда как; he is reading the book when he might be out playing он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе when время, дата; he told me the when and the why of it он рассказал мне когда и отчего это произошло when cj если; how can he buy it when he has no money? как он может это купить, если у него нет денег? when adv conj. когда; I don't know when she will come не знаю, когда она придет till when can you stay? до какого времени вы можете остаться?; say when скажите (сами), когда довольно (при наливании вина) till when can you stay? до какого времени вы можете остаться?; say when скажите (сами), когда довольно (при наливании вина) when cj когда, в то время как, как только, тогда как; when seated сидя; when speaking говоря when cj когда, в то время как, как только, тогда как; when seated сидя; when speaking говоря -
19 soever
səuˈevə нареч.
1) любым способом
2) присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления adv
1) любым способом ;
2) присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place ~ где бы то ни было ~ присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было soever любым способом ~ присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было ~ присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было when: when время, дата;
he told me the when and the why of it он рассказал мне когда и отчего это произошло ~ cj если;
how can he buy it when he has no money? как он может это купить, если у него нет денег? ~ cj когда, в то время как, как только, тогда как;
when seated сидя;
when speaking говоря ~ adv conj. когда;
I don't know when she will come не знаю, когда она придет ~ adv rel. когда;
during the time when you were away во время вашего отсутствия ~ adv inter. когда? ~ cj хотя, несмотря на, тогда как;
he is reading the book when he might be out playing он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе ~ присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было where: where adv conj. где;
where from? откуда?;
where do you come from? откуда вы?;
ask her where she comes from? спроси ее, откуда она?;
where to куда? ~ adv rel. где;
the place where we lived is not far from here место, где мы жили, недалеко отсюда ~ adv inter. где?;
куда? ~ место происшествия;
the wheres and whens are important важно, где и когда это случилось ~ cj туда;
туда куда;
туда где;
где;
send him where he will be well taken care of пошлите его туда, где за ним будет хороший уход ~ присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было who: who pron (косв. п. whom) conj. который, кто;
do you know who has come? знаете ли вы, кто пришел?;
to know who is who знать, что каждый собой представляет ~ pron (косв. п. whom) rel. который, кто;
the man whom you saw... человек, которого вы видели... ~ pron (косв. п. whom) inter. кто?;
who is there? кто там?;
whom did you see? кого вы видели? ~ pron (косв. п. whom) conj. тот, кто;
те, кто;
who breaks pays кто разобьет, тот заплатит WHO: World Health Organization Всемирная организация здравоохранения, ВОЗ whom: whom косв. п. от who -
20 when
I adv когда В вопросительных предложениях со словом when глагол употребляется в форме Indefinite или Continuous; формы Perfect не употребляется:When did you see him last? — Когда вы его видели в последний раз?
В этих случаях в ответе ожидается указание на время:When is he coming? — Tomorrow — Когда он приезжает? — Завтра.
II cj как только, когда; тогда, когда (1). Союз when вводит придаточное времени и уже подразумевает значение будущего времени в этом придаточном, поэтому глагол придаточного предложения в форме будущего времени не употребляется. Вместо этого в придаточном предложении употребляются формы Present или Past Indefinite:You will tell him when he comes — Вы ему скажите, когда он придет.
He said he would tell me everything when he came — Он сказал, что все расскажет, когда приедет.
Этому правилу подчиняется и группа союзов времени: after, as soon as, before, till, until, while, as long as. (2). Союз when также может вводить дополнительное придаточное, и в этих случаях глагол может употребляться в любом времени в зависимости от ситуации:I wonder when he will come.
He asked when I had been there.
He doesn't remember when it has happened.
(3). See after, cj. (4). See as, cj (1).
См. также в других словарях:
когда-либо — в свое время, придет час, как нибудь, при случае, рано ли, поздно ли, рано или поздно, со временем, когда нибудь, настанет день, в один прекрасный момент, настанет час, когда, настанет время, будет день, будет время, в один прекрасный день,… … Словарь синонимов
придет время — будет день, когда либо, когда нибудь, в один прекрасный момент, как нибудь, в один прекрасный день, придет день, будет время, настанет день, придет час, настанет час, со временем, рано или поздно, рано ли, поздно ли, настанет время Словарь… … Словарь синонимов
когда-нибудь — когда либо, со временем, рано или поздно; рано ли, поздно ли, при случае, как нибудь, в один прекрасный день (разг.); когда (прост.); будет день (или время), настанет (или придёт) день (или время, час) (высок.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
придет день — нареч, кол во синонимов: 16 • будет время (12) • будет день (14) • в один прекрасный день … Словарь синонимов
придет час — нареч, кол во синонимов: 16 • будет время (12) • будет день (14) • в один прекрасный момент … Словарь синонимов
Когда тот день придет, что с лавки не встанешь. — Когда тот день придет, что с лавки не встанешь. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда мужик не Блюхера, / И не милорда глупого — / Белинского и Гоголя / С базара понесет? — см. Эх! эх! придет ли времячко, когда... Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Эх! Эх! Придет ли времячко, когда... — Эх! Эх! Придет ли времячко, когда... Из поэмы «Кому на Руси жить хорошо» (1863 1877) Н. А. Некрасова (1821 1877) (ч. 1, гл. 2 «Сельская ярмонка») (1869). Эх! эх! придет ли времячко. Когда (приди, желанное!..) Дадут понять крестьянину, Что рознь… … Словарь крылатых слов и выражений
Грех - не смех, когда придет смерть. — Грех не смех, когда придет смерть. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ — [греч. παρουσία приход, прибытие, пришествие, присутствие], возвращение Иисуса Христа на землю в конце времен, когда мир в его нынешнем состоянии прекратит свое существование. В новозаветных текстах оно именуется «явлением» или «пришествием»… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия